户外品牌 绞圈屋子固然在城市化进度中小色哥, 难逃被历史长河淘汰的红运 但这份牵挂却是无法灭亡的 更是咱们的乡愁所系 “发现闵行之好意思”系列丛书朗读行径的第十三季，咱们邀请了北京番邦语大学附庸上海闵行郊外高档中学的青少年来朗读《话说绞圈屋子》。今天，你将听到的是《组合式修复——绞圈屋子》《称号》节选。 点击收听朗读（音频略有改变） 《组合式修复——绞圈屋子》 “绞”的读音，在《当代汉语辞书》《辞海》等中的注音为jiǎo，构成的词语有“绞索”“绞车”等，可它在上海方言中的读音是“告”（gāo）...
绞圈屋子固然在城市化进度中小色哥,
难逃被历史长河淘汰的红运
但这份牵挂却是无法灭亡的
更是咱们的乡愁所系
“发现闵行之好意思”系列丛书朗读行径的第十三季，咱们邀请了北京番邦语大学附庸上海闵行郊外高档中学的青少年来朗读《话说绞圈屋子》。今天，你将听到的是《组合式修复——绞圈屋子》《称号》节选。
点击收听朗读（音频略有改变）
《组合式修复——绞圈屋子》
“绞”的读音，在《当代汉语辞书》《辞海》等中的注音为jiǎo，构成的词语有“绞索”“绞车”等，可它在上海方言中的读音是“告”（gāo）［kɔ35 ］，同庸碌话足够不同。［kɔ35］这个读音也记录在《上海市区方言志》（第336页）和《上海方言辞书》（第163页）中，但“绞”字义项，两本方言书都只记录了作量词，如“一绞绒线”。内容上，“绞”在方言中还可作动词，如“绞（索）”。拙著《上海西南边言辞书》和《莘庄方言》中，“绞”的义项有二，一是动词，二是量词（分散在第165页、第228 页）。收的词条不仅有“一绞圈”“绞圈屋子”，还有量词“一绞”，动词“绞索”“绞手巾”等。庸碌话中的“绞索”为名词，是一种绳索，它与方言中的“绞（索）”的读音、词义足够不同。方言中的“绞”为动词，与“索”构成动宾式词语“绞索”，是指将一根根稻柴皆集而“绞”成较粗的“索”（读沪语“缩”音，即绳索），这个经过称“绞索”（需两东谈主互助，一东谈主动弹带有稻柴的小棒，即“绞”，一东谈主延续添上稻柴使之长，终末绞合成索），它是一个动词。由于恒久受庸碌话读音jiǎo的影响，“绞”的方言读音“告”［kɔ35］正在冉冉远去，遭受“绞”字，东谈主们都会不由自主地读成jiǎo，并将凯旋影响到“绞圈”二字的写法。
固然在上海住宅修复的专科书本中，莫得找到绞圈屋子的点滴记录，但在上海的其他出书物中，我找到了几许札记录。这些记录有两个性情，一是因编写者对绞圈屋子枯竭理性坚毅，熟识程度不高，这凯旋影响到记录的笔墨都十分通俗。二是对这种民居的称号莫得一家是写成绞圈屋子的，都用同音字、近音字代替，有的还加括号给予讲解，这都是因撰稿者不知谈“绞”字的方言读音“告”［kɔ35］所致。现将我还是看到的书本中，“绞圈”二字的各式音同（近）字不同的写法列举于下：
1.绕圈：
《川沙县志》第32卷中当作特色住宅修复写到绞圈屋子，但作者将“绞圈”两字写成“绕圈”并加注：
……或建成“二进”“三进”，呈“口”字或“日”字形的宅院，俗称“绕（读若“告”）圈”。（《川沙县志》第934页）
2-1.交圈：
《上海方言辞书》有“一交圈”词条，词义错释为“周围一带”（第370页）。
2-2.松江区《九亭志》第二十九章“社会生计”中也写稿“交圈”（第455 页）。
3.搅圈：
嘉定区《钱桥村志》第十一章中，写到了当地的五种住房，其中第五种即是“绞圈屋子”，仅仅志书将“绞圈”两字写成近音的“搅圈”（《钱桥村志》第163页）。
4.高圈：
除此以外，江苏常熟《冶塘镇志》中也有记录，他们把“一绞圈”写成了近音的“一高圈”（《冶塘镇志》第401页）。
时于当天，2017年4月由上海同济大学出书社出书的《寻访上海古镇民居》中，作者既写成“绞圈”（如第75、87页），也写成“高圈”（第36页）。内容上，在方言中，“绞”和“高”的发音是不相似的，如以拼音中四声区别的话，“绞”是一声，而“高”是四声，二者足够不同。
2023年5月起，区政协办公室、区西席局、团区委和区融媒体中心长入推出了“发现闵行之好意思”系列丛书朗读行径，链接邀请闵行区多所学校的青少年沿路来读好书、善念书、懂历史、爱家乡，协力推进“闵行情”念书行径落到实处。
第十四季，咱们邀请了北京番邦语大学附庸上海闵行郊外高档中学的青少年来朗读《话说绞圈屋子》。
在上海，有一种比石库门出现要早得多，从形制到结构也更具特色，且漫衍限制也比石库门广得多的老屋子，它即是绞（方言读音gāo）圈屋子。它是海派修复、海派文化的伏击构成部分，反应的是原土修复的禁受，积淀的是历史传统、习惯习惯、生计模式、方言土语等文化元素。
作者、上海方位志征询者褚半农先生从小滋长于闵行莘庄地区，在梓里褚家塘的绞圈屋子里住了近40年，不仅充满回忆，更颇有征询。1983年在插足上海第一轮方位志修纂责任时，他笔据屋子结构性情及民间读音，将这种屋子的写法命名为“绞圈屋子”，记入了《上海县志》中，最早让土产货特色民居“绞圈屋子”崇拜载入方位志中。
本书是一部学术后果集，更是上海郊区，尤其是闵行区修复历史变迁、东谈主文发展轨迹不行或缺的伏击篇章。
2024年6月起，第十四季崇拜开启，每个责任日的21:30，咱们不听不睡！
沿路凝听闵行声息，发现闵行之好意思……
朗读：北外郊外 高一（3）班 赵佳奕
图文：明镜文化
裁剪：赵若楠
初审：方佳璐
复审：姚怡莹
终审：刘垦博
转载请注明来自当天闵行官方微信小色哥,
